Vad gör du?
Äter flingor.
Jag har lagat kyckling.
Kyckling? Allvarligt?
Du kommer inte att vara hungrig nu.
Du gör fel igen, precis som vanligt.
Nej, jag utgår från mediastenum.
Du kan inte se mediastenum utan glasögon.
Fan också. Var är mina glasögon?
Nej, lägg ner den.
Här.
Flytta på dig.
Vad skulle jag göra utan dig?
Svälta.
Fröken har problem.
Såja.
Fixa en röntgenmaskin. Jag klipper upp tröjan.
Mellan det nionde och tionde interkostala mellanrummet.
Ingen hemo- eller pneumothorax, bra vitaltecken. Dra ut den.
-Nej. -Lägg dig inte i.
-Vem är det här? -Dra ut den.
Jag gjorde fel inför chefen.
Jag misslyckades med en sutur, och nu ser jag ut som nummer 1 2.
Snälla, ingen får se mig så här.
Yang? Vad fan har hänt? På med skärmen, beställ en röntgen...
-Redan gjort. -Och andningen...
Andningen är normal.
Tyst med dig. Grey, vad rekommenderar du?
Vi låter den sitta kvar tills vi har röntgat.
-Jag mår bra. -Infektionsrisken, då? Den smälter
-smutsigt vatten in i kroppen. -Dra ut den!
Låt den vara. Du har tur som fortfarande andas,
så vi låter den sitta kvar tills vi vet vad som pågår.
-Dra ut den. -Nej.
Du som kan så mycket, kalla hit och undervisa dina AT-läkare.
Det här är en chans att börja om från början.
-Jag måste kolla Vincent Kenner. -Grey, nu ansvarar du för Kenner.
Minns att han är min patient, och jag mister inte ett akutfall till.
Han måste överleva.
Får jag prata med dig, dr. Hunt?
Tror du att hon kan få tillbaka minnet?
Blodansamlingen är borta och trycket normalt.
Inte säkert, men förhoppningsvis.
Skalpell, tack.
-Är nåt på tok? -Herregud.
Dr. Hahn frågade om undervisning.
Överlämna skalpellen med handtaget först.
Ta över medan jag hämtar en ny handske.
-Kommer han att bli frisk? -Förutom rösten.
Buken är öm. Boka en till CT-röntgen.
Det är ett misstag med försäkringen, va?
Skriv ner ett namn och nummer så fixar jag det.
Allt kommer att bli bra, eller hur?
Allt kommer väl att bli bra?
Det är nog bäst att ta det sen.
Kom, Sarabeth.
-Vad är det som pågår? -Vi ska frysa honom.
Utan min tillåtelse? Det tror jag inte.
Vill du vara den som inte gör allt för att
-en man ska slippa sitta i rullstol? -Ut!
Jag lyder inte civila.
-Din arroganta... -Shepherd.
Okej. Han kommer kanske aldrig att gå igen.
Men om ni gör det här kan han få organsvikt och dö.
Vi tänker frysa honom.
Ända sen i morse har du pissat på allt och alla
för att bevisa att du inte är nummer 1 2.
Och det är du inte.
Men just nu beter du dig som nummer 1 2.
Lycka till med patienten, dr. Torres.
Chefen har blivit förtrollad av en galning i kamouflagekläder.
Han räddade livet på min patient. Han kan inte prata, men ändå.
-Vad har hänt med handen? -Skalpell. Rose. Inte med flit.
Hon är en död mus på köksgolvet.
Du måste plocka upp musen och slänga bort den.
-Ska jag ta mig en titt? -Mer gör det.
Jag är en känd plastikkirurg.
-Grey är en ST-läkare. -Hon ger mig sex.
Särskilt när jag är skadad.
Är den på rätt ställe?
För mammografi, visst. Längre ner, till höger.
-Vad gör du? -Jag skyler regionen.
Bort från min region.
Försiktigt.
-Hur går det? -Fixa röntgen,
mina AT-läkare är idioter!
Hur är det med mr Kenner?
-Han är stabil. -Låt honom inte dö.
-Jag gör mitt bästa. Ligg still. -Sätt igång.
Jag vill fråga dig en sak.
Vad?
Menade du vad du sa om mig och Derek?
Det här är inte rättvist.
Jag pratar för mycket om det.
Om jag var tvungen att lyssna på det skulle jag också spy.
Men du sa väl det för att du var arg,
inte för att du menade det?
Ta bara röntgenbilden och... Det spelar ingen roll vad jag säger.
Självklart gör det det!
Självklart!
Sluta...
Sluta ta bilder på mig och ta en bild på mig!
Anna?
Mår du bra?
Hennes värld kommer strax att rasa samman.
Allt är mitt fel.
Vad ska jag göra?
Jag vet att jag är en hemsk person, men vad ska jag göra?
Hon borde höra det från dig.
Du är hennes bästa vän. Även om det är det värsta i hela världen...
...borde du säga det.
Hej.
Callie ska frysa sin patient. Vill du titta på?
Hallå? Alex? Varför ignorerar du mig?
Om jag väntar länge nog
kanske du också tröttnar på din egen röst och håller tyst.
Okej... Har jag gjort dig nåt?
-Du vet vad du gjorde. -Nej.
-Berätta, vad är det? -Håll käften.
Jag grät som en liten tjej.
Jag kom över det. Det borde du också göra.
Nu ger vi dig kall saltlösning i venerna.
Det sänker kroppstemperaturen.
Och om det funkar kan jag gå?
Om det funkar hoppas vi på det.
Okej...
Nu fryser jag.
Fortfarande 36 grader i temp. En kylfilt till?
Du bestämmer, dr. Torres.
Det är vad chefen för ett första klassens sjukhus gör,
han väljer ut duktiga kirurger och låter dem bestämma. Eller hur?
-Absolut. -Jag har det varmt och skönt.
Pulsen sjunker. Är du säker?
-Den ligger på 52. -Det är normalt.
Hur långt är det kvar?
Inte långt. Du är jätteduktig.
-Låtsas att du har det varmt och skönt. -Jag försöker.
Bra.
Nummer 1 2? Sällan.
Vill du veta hur jag skar mig?
Det är en bra historia.
Att flytta ihop är nog ingen bra idé.
Det är okej.
-Vad betyder det? -Att jag känner dig.
-Trodde du inte på mig? -Jag tror att du tror på det.
Jag ska ta det försiktigt.
Inte rusa fram. Du är som ett skyggt rådjur.
Jag byggde ljushuset. Det är utan motstycke
i Boken om Meredith.
-Okej, vi flyttar ihop. -Okej.
Om du nu inte bara vill gifta dig.
Du gick på det. Vet du var jag lärde mig det?
Det hänger ihop med hur jag skar mig.
Vad sa du till Alex?
Jag sa ingenting.
Jag sa bara att det är kul att ni är vänner igen.
Varför måste du lägga dig i? Jag skulle aldrig ha sagt nåt.
Du kan bara hålla tyst om det handlar om Cristina.
Izzie...
-Ska vi gifta oss? -Inte kul.
Dr. Bailey?
-Ja? -Mr Briar har blivit sämre.
Jag vet att han skulle röntgas, men om vi börjar operera efter midnatt
kommer vi att ruinera honom. Jag tycker att vi struntar i röntgen.
Tycker du? Nej, du tycker inte. Du frågar.
Och vi offrar inte vården för att spara pengar. Röntga honom.
Det går fint. Du får mer lugnande och muskelavslappnande för darrningarna.
Okej.
Vi måste intubera, Bailey.
Ett, två, tre.
Och ner.
Han är nere på 32 grader. Det är nog för lågt.
-Är det för lågt? -Du gjorde all research.
Ja, det är nog för lågt.
-Herregud. -Vad gör vi nu?
Vad rekommenderas? Lidokain eller amiodaron?
Dr. Torres?
-Dr. Torres? -Han har knappt nån puls.
Ska vi göra HLR?
Nej! Vi bör inte påverka dekompressionen i ryggen
om det inte är absolut nödvändigt.
-Fan också. -Hjärtat kommer att stanna.
-Snart. Vad tänker du göra, dr. Torres? -Jag vet inte.
Jag vet inte.
Hur mår han?
Vi håller blodtrycket uppe,
men Bettys man mår inte lika bra som vi skulle önska.
De fryser Phillip.
De fryser honom.
Så att han kanske ska kunna gå igen.
De förklarade det så bra...
Och Betty genomgår en hjärnoperation.
Och stackars Vincent lever knappt.
-Och Michael... -Det är okej.
Vi överlever. Det gör vi alltid.
Jag önskar bara att han kunde titta på mig.
Sarabeth...
Michael blev av med jobbet för åtta månader sen.
-Vad? -Han blev uppsagd.
Han bara...
Han klarade inte av att berätta det för dig.
Han kände sig så misslyckad.
Vad...? Jag...
Varför... Hur kan du veta det?
Han berättade det för dig.
Sarabeth...
Anna...
-Har du legat med min man? -Jag är ledsen...
Ventrikelflimmer!
Ta ut dem härifrån.
Började ni med ECMO? Hans blod byts ut mot nytt?
Det var enda möjligheten. Vi ville inte röra ryggraden.
Det låter hjärtat vila.
Du måste övervaka honom noga. Vad säger du?
Michael är nere på röntgen.
Jag hade hoppats att vi kunde börja operera.
Men det är nästan midnatt, så...
Det spelar ingen roll, jag bryr mig inte.
Vet du nåt om Bettys man?
Han... Jag tror att han var döende. Har du hört nånting?
Nej, men jag kan ta reda på det.
Varför är män otrogna?
Min man låg med min väninna.
Han miste jobbet, låg med min väninna
och sa hela tiden att han älskar mig.
Varför?
Han var kanske deprimerad.
Han mådde dåligt och ville inte att du skulle se honom så.
Sårad. Svag. Omanlig.
Han är stolt, så han vände ryggen till.
Det är inte rätt, men det...
Det betyder inte att han inte bryr sig om dig.
Det lovar jag.
-Är vi redo? -Okej.
Han har takykardi.
Defibrillering? Eller adenosin?
l normala fall ja, men han är iskall.
Dr. Torres, i det du läste, stod det nånstans vad man kan göra?
Jag har nog gjort fel.
Jag vet inte. Han hade kanske klarat sig bra själv.
-Kanske... -Okej, se på mig.
Du testar nåt nytt. Det är inget fel med det.
Att testa gränser är en del av jobbet.
Så, dr. Torres, ta ett djupt andetag
och berätta för oss. Vad stod det i det du läste?
Jag läste att...
Att arytmi kan inträffa vid en viss nivå.
Hans gräns verkar ligga vid
-33 grader. -Han ligger på 32 nu.
ECMO kan kanske höja temperaturen.
Ja, men inte för snabbt, för det kan skapa andra problem.
Okej, då värmer vi upp honom.
Vad ser ni för nåt?
Den ser inte ut att ligga mot nånting.
Den ser inte ut att ligga mot nånting, för den ligger inte mot nånting!
Vad betyder det?
"Vad betyder det?" Kan du inte läsa av en röntgenplåt?
-Du gör alltid det. -Ut härifrån.
Ut härifrån, och hitta nån med hjärna.
Är det dina AT-läkare? De verkar vara rädda för dig.
Jag är inte farlig.
Vad gör du?
-Min istapp. -Ja.
Du drog ut min istapp.
Jag sa aldrig att du fick lov att göra det.
Och?
Cristina.
Han dog.
-Lever han? -Han är stabil.
Du övertalades att göra nåt som kunde ha tagit livet av honom.
Han förtjänade en chans.
-Det kanske bara förvärrade läget. -Han förtjänade en chans.
Han förtjänade det bästa som det här sjukhuset kunde ge honom.
Jag har struntat i mycket de senaste åren.
Jag har varit...
- ...mesig. -Det här handlar inte om det.
Jag tror att det beror på att Meredith, Ellis dotter är här.
Chefen...
Vincent Kenner.
Vi gav honom 31 enheter blod, färskfrusen plasma,
flera liter Ringer-acetat... Vi gjorde allt vi kunde,
men han klarade sig inte.
Ni kan ingenting.
Ingen av er.
Ni är halvvägs genom andra året som ST-läkare,
och ni går omkring här som om det vore er rätt.
Men det är det inte, dr. Grey!
Ni är här för att jag tillåter det.
Ni ska göra som jag säger. Och det jag bad er göra...
-Ni kan inte ens rädda... -Richard!
Vi kan inte rädda alla.
Vi måste kämpa hårdare.
Michael, Sarabeth är här.
Han är trött. Röntgen visade att hematomet har förvärrats,
så vi ska snart operera honom.
Men han har skrivit ett brev till dig.
Jag är inte intresserad.
"Sarabeth."
Det var inte jag, det stod så i brevet.
"Jag vet att du hatar mig." l brevet, igen.
Jag läser bara.
"Jag vet att du hatar mig."
"Och det har du all rätt att göra."
"Jag svek dig. Jag svek vårt äktenskap."
"Men jag kunde inte berätta för dig om jobbet,
så jag berättade det för Anna, vilket var fel."
"Jag har velat berätta miljoner gånger, och be om förlåtelse."
"Men nu har jag ingen röst, så jag ber dig
att lyssna med hjärtat..." Det är så poetiskt!
Det var jag, inte han... Förlåt.
"Lyssna med hjärtat när jag säger att
jag vet att du inte kan förlåta mig just nu,
men jag ska göra allt jag kan för att gottgöra det."
"Men oavsett vad som händer, oavsett vilket beslut du fattar...
...kommer jag alltid att älska dig."
Jag är klar. Han är klar. Slut.
Betty?
Hon är inte vaken, men ni får träffa henne.
-Och minnet? -Vi vet inte än.
Åh, nej. Snälla.
-Jag beklagar. Vincent... -Herregud.
-Herregud, nej. -Jag beklagar verkligen.
-Sarabeth... -Nej, nej.
Sarabeth...
Vincent är död, och Betty...
Vi vet inte hur det är med henne,
-och Phil och Michael... -Nämn inte hans namn.
Sarabeth...
Det har hänt oss fler hemska saker idag
än nånsin tidigare.
Vi har haft tur. Tills idag.
Jag tog det för givet. Jag tog dig för given.
Vi har varit vänner i 50 år.
Ända sen vi var barn.
Och jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
-Men jag behöver min bästa vän. -Du låg med min man...
-Snälla... -Jag ska gå till Betty.
Jag ska gå till min vän.
Förlåt att jag retade Alex.
Jag förlåter dig.
Berätta om krigsoperationer.
Snabba och smutsiga.
Man hinner inte göra ett snyggt jobb, man får inte begå misstag.
Dra ner byxorna, jag ska ge dig en spruta cefazolin.
Så man får inte begå misstag?
Gör du inga misstag alls?
Om jag begår misstag dör folk.
Jag är den bäste ST-läkaren här, och...
ldag dödade jag en man för att jag inte sydde rätt.
l fält gör man vad man kan.
Det handlar inte om att vara bäst. Det handlar om att rädda liv.
Jag begår misstag. Bra killar dör.
Killar som slåss för sitt land, mitt ute i öknen.
Och jag kan inte allt. Det gör ingen.
Så jag begår misstag. Och jag lär mig.
Och nästa gång begår jag inte samma misstag,
så nästa kille - han överlever.
Man lär sig genom sina misstag.
Hej, Betty. Hur mår du?
Mitt huvud...
...det värker.
Vad är det som händer?
Betty, du och Vincent var med om en bilolycka.
Vincent... Han klarade sig inte.
Nej, snälla. Nej.
Nej... Han är i den andra bilen, han kommer strax.
Mitt huvud...
Det värker.
Vad är det som har hänt?
Du verkar stabil, och det är bra, för du får inte
opereras igen förrän du känner dig stark.
Folk begår misstag.
De ligger med fel person och döljer det,
men det är det som kommer efter som räknas,
när man gör det bra igen.
Vad du gjorde var en bra början.
Karev? Är Michael Briar redo för sin laparotomi?
-Han var redo för en timme sen. -Och jag är redo nu. Boka salen.
Okej.
-Hur mycket är klockan? -Klockan är imorgon.
Han har ingen försäkring.
-Förlåt. -Sånt händer.
Inte mig.
Eller, inte innan du existerade för mig.
Innan du fanns var jag duktig.
Alla läkare ville jobba med mig.
Jag ansågs vara en duktig sjuksköterska.
Och nu är jag galningen från Farlig förbindelse
som knivhugger kirurger.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag ska börja jobba på barnavdelningen imorgon.
Förlåt igen.
Vad...
Vad gör jag här?
Var är Vincent? Har nåt hänt?
Jag kan inte säga det längre.
-Jag gör det inte. -Jag vet.
Gå ut en sväng.
-Se hur läget är därute. -Jag vill inte lämna henne ensam.
Jag kan stanna kvar.
Sarabeth, Anna.
Är jag på sjukhus?
Gumman... Det har hänt en olycka.
Var är Vincent?
Din man är på väg, han kommer strax.
-Är han på väg? -Ja.
Han är alldeles i närheten.
Håll ögonen på dörren, så ser du honom snart.
-Du kommer att se honom. -Bra. Han...
-Är han på väg? -Han är på väg.
-Är han alldeles i närheten? -Ja.
Det är bättre för henne.
Tack.
Vi går och hälsar på våra män.
Karev, jag tror att klockan visar fel.
Jag vet att den visar 02.30,
men jag är säker på att den bara är 23.58.
-Kan du laga den? -Ställa tillbaka den?
Ställ tillbaka den.
Det är viktigt att vi dokumenterar rätt klockslag.
Och försäkringsbolaget behöver det också.
Och jag säger att klockan bara är 23.58.
Skalpell.
Du skulle vara duktig ute i fält.
Nu när du har ett ärr skulle du passa perfekt.
-Visst. -Allvarligt.
Du borde sticka härifrån, satsa på äventyret.
Ger det här stället dig en kick?
Ja. Ja, det gör det.
Dr. Hunt, där är du ju.
Hur är det med benet?
Dr. Yang tog väl hand om mig.
De har mycket bra att säga om dig på Maryland Shock Trauma.
Jag hörde också att du gjorde ett operationsbord
av en sprängd bil mitt ute i öknen. Stämmer det?
Man måste vara uppfinningsrik i öknen.
Man måste vara uppfinningsrik överallt.
Vill du ha ett jobb?
Jag uppskattar det, men jag måste tillbaka.
Jag har en del kvar där.
Lycka till då.
Vad är det?
Jag känner inte ens dig.
Och?
Det kan ha varit hypotermibehandlingen.
-Eller mina kunskaper. -Vem vet?
Vad är det?
Phillip kan vicka på tårna.
Säg det.
-Tvinga mig inte att säga det. -Snälla?
Trots att det tekniskt sett inte stämmer än.
Vi fick en man att gå.
-Vi fick en man att gå. -Vi fick en man att gå!
Vilket fint sätt att vakna på.
Hade du sex med Meredith?
Ja.
Varför då?
Jag... Förlåt.
Var du kär i henne?
Jag trodde att jag var det.
Men jag var för rädd för att erkänna det.
Jag visste att hon inte kände likadant,
men jag gjorde det ändå.
Det var ett misstag, för...
Jag...
Förutom att jag var egoistisk...
Jag utnyttjade henne och ville att hon skulle vilja ha mig,
när hon uppenbarligen...
Som jag sa, jag har begått misstag,
men jag försöker bättra mig.
-Jag måste göra det själv. -Anledningen till att...
...jag ville hjälpa dig...
...är att det känns som om vi har mer gemensamt än bara en lägenhet.
Det har vi.
Har vi?
Ja, vi är vänner. Just nu är du nog en av mina bästa vänner.
Din bästa vän.
Jag experimenterar inte.
Jag gillar inte att testa nya saker.
Men sen dök du upp, och vi gjorde det tillsammans,
och experimentet lyckades.
Jag har aldrig gjort det här förut.
Jag har aldrig kysst en tjej.
Jag vet inte ens om jag gillar att kyssa tjejer.
Jag gillar inte att kyssa tjejer.
Jag bara...
...gillar att kyssa en tjej.
Dig.
Jag har inget att jämföra det med.
Du är den enda kvinna jag har kysst.
-Så du har också panik? -Det blir mycket terapi.
Jag går inte i terapi. Jag blir bara...
Och sen blir jag klängig...
Du behöver inte veta det än.
Så...
Så det här innebär alltså att vi är oskulder?
Jag antar det.
Oskulder.
Vi kan vara rädda tillsammans.
Ungefär som oskulder, och ja, vi kan vara rädda tillsammans.
-Okej? -Ja.
Du sa att Derek och jag var ett misstag.
Sen slog karman till och jag blev spetsad.
Men du har rätt. Folk lever inte lyckliga i alla sina dagar.
Att leva i alla sina dagar är svårt nog.
Så varför skulle Derek och jag vara annorlunda?
Varför bryr du dig om vad jag tycker?
För att du är min person.
Om jag ska göra det här och vara hel...
Om jag ska vara en varm person som lever med en kille...
Då behöver jag dig.
Du måste stötta mig.
För du är den enda som känner mig...
...med mina mörka sidor.
Du är den som verkligen känner mig.
Du måste låtsas att jag kan klara det, även om du inte tror på det.
För om du överger mig nu klarar jag det aldrig.
Då får jag aldrig mitt lyckliga slut,
-och det är bara... -...så livet är.
Snälla.
Jag tror att ni kommer att klara det.
Det kommer att funka.
Säger du bara vad jag vill höra?
Jag är din person.
Jag står på din sida.
Det varen gång. Lyckliga i alla sina dagar.
Våra sagor väverdrömmar.
Sagorblirinte sanna.
Jag sa ju att jag skulle visa dig klänningen.
Du är vackrare än en brud.
Verkligheten ärmycket stormigare.
Mycket mörkare.
Mycket läskigare.
Tysta, allihop!
Tysta.
Vi brukade ha den bästa kirurgutbildningen på västkusten.
Ett okänt, nyskapande program
som överraskade alla.
Och över en natt blev vi gamla,
inrotade och slarviga, precis som alla andra.
Vi har varit lata.
Ni har alla misslyckats.
Ni har inte tagit initiativ, inte ställt svåra frågor.
Ni har inte övat.
Ni har inte gett andra tillfällen att öva.
Och jag lät det ske.
Så ni har inte misslyckats, vi har misslyckats.
Men nu är det slut på det.
Folk struntar i allmänkirurgi som om de aldrig kommer att se annat
än hjärtan eller hjärnor under sin karriär.
Som om blod från hjärtat inte cirkulerar genom hela kroppen.
Eller som om nerverna inte går längre än hjärnstammen.
Det är slarvig undervisning, och det skapar slarviga kirurger.
Vi har misslyckats.
Fattar ni? Allihopa. Och nu är det slut på det.
Kirurgutbildningen ska göras om.
Ribban har höjts.
Ingen sitter säkert.
Verkligheten... Den är mycket intressantare
än att leva lyckligt i alla sina dagar.